Any German Speakers able to Translate?

Can anyone take a stab at translating the inscription on this German Photo Postcard,c.1912?